Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 41:4
-
Lutherbibel
Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.
-
Plötzlich stürzten sich die mageren auf die dicken Kühe und verschlangen sie. Der Pharao wachte auf,
-
Und die hässlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schön aussehenden und fetten Kühe auf. Dann erwachte der Pharao.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І пожерли корови, погані з виду й худі, сім корів гарних на вид і ситих. І фараон прокинувся. -
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
-
(en) New International Bible Version ·
And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the ugly, thin cows ate up the seven attractive, plump cows. And Pharaoh awoke. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І пожерли семеро корови погані сїмох корів гарних і ситих. І прокинувсь Фараон. -
(en) New King James Bible Version ·
And the ugly and gaunt cows ate up the seven fine looking and fat cows. So Pharaoh awoke. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И больные на вид коровы съели здоровых коров. И тут фараон проснулся. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сім жалюгідних та виснажених тілом корів з’їли сімох добірних, гарних на вигляд корів. І фараон прокинувся. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І корови бридкі́ виглядом і худі тілом поз'їда́ли сім корів гарних виглядом і ситих. І прокинувся фараон. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И безобразные, тощие коровы пожрали семь гладких, жирных коров. Тут фараон проснулся. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then the scrawny, thin cows ate the seven healthy, fat cows! At this point in the dream, Pharaoh woke up. -
(en) New American Standard Bible ·
The ugly and gaunt cows ate up the seven sleek and fat cows. Then Pharaoh awoke.