Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 8:22
-
Lutherbibel
Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.
-
Solange die Erde besteht, soll es immer Saat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht geben.«
-
Niemals, so lange die Erde besteht, werden Aussaat und Ernte, Kälte und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht aufhören.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Покіль земля землею, — сівба й жнива, холод і спека, літо й зима, день і ніч не перестануть більше бути." -
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
-
(en) New International Bible Version ·
“As long as the earth endures,
seedtime and harvest,
cold and heat,
summer and winter,
day and night
will never cease.” -
(en) English Standard Bible Version ·
While the earth remains, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night, shall not cease.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Покіль земля землею, сїйба й жнива, холоднеча й спека, лїто й весна, день і ніч не перестануть. -
(en) New King James Bible Version ·
“While the earth remains,
Seedtime and harvest,
Cold and heat,
Winter and summer,
And day and night
Shall not cease.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сколько земля будет существовать, на ней всегда будет время сева и время жатвы, всегда на земле будут холод и тепло, лето и зима, день и ночь". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У всі дні землі сівба і жнива, холод і спека, літо і весна, день і ніч не припиняться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Надалі, по всі дні землі, сівба та жнива, і холоднеча та спека, і літо й зима, і день та ніч — не припиняться!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пока существует земля,
не прекратятся сев и жатва,
холод и зной,
лето и зима,
день и ночь». -
(en) New Living Bible Translation ·
As long as the earth remains, there will be planting and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night.” -
(en) New American Standard Bible ·
“While the earth remains,
Seedtime and harvest,
And cold and heat,
And summer and winter,
And day and night
Shall not cease.”