Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose (Genesis) 9:13
-
Lutherbibel
Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.
-
Meinen Bogen setze ich in die Wolken; er soll das Zeichen des Bundes werden zwischen mir und der Erde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землёю. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею. -
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
-
(en) New International Bible Version ·
I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth. -
(en) English Standard Bible Version ·
I have set my bow in the cloud, and it shall be a sign of the covenant between me and the earth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Райдугу мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею. -
(en) New King James Bible Version ·
I set My rainbow in the cloud, and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я сотворил радугу в облаках, она и есть доказательство соглашения между Мною и землёй. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
даю Мою райдугу в хмарі. Тож вона буде знаком завіту між Мною і землею. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я веселку Свою дав у хмарі, і стане вона за знака заповіту між Мною та між землею. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have placed my rainbow in the clouds. It is the sign of my covenant with you and with all the earth. -
(en) New American Standard Bible ·
I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.