Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 23:6
-
Lutherbibel
Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;
-
Aber alle, die von Gott nichts wissen wollen, sind wie entwurzeltes Dornengestrüpp, das der Wind wegweht: Niemand rührt es mit bloßen Händen an.
-
All die Übeltäter aber sind wie verwehte Dornen; man fasst sie nicht mit der Hand an.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А нікчемні всі, — мов терня, що ніхто не бере його в руку, — -
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
-
(en) New International Bible Version ·
But evil men are all to be cast aside like thorns,
which are not gathered with the hand. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає, -
(en) New King James Bible Version ·
But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away,
Because they cannot be taken with hands. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А злые люди все похожи на колючки. Никто не может их держать в руках. И их выбрасывают. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усі вони, як вигострена тернина, бо не будуть забрані рукою, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А нечестивий, як те́рен, відки́нений, і вони всі, бо рукою його не беруть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но все нечестивые102 подобны тернию,
которое отбрасывают прочь
и не берут руками. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the godless are like thorns to be thrown away,
for they tear the hand that touches them. -
(en) New American Standard Bible ·
“But the worthless, every one of them will be thrust away like thorns,
Because they cannot be taken in hand;