Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch Samuel 23:7
-
Lutherbibel
sondern wer sie angreifen soll, muß Eisen und Spießstange in der Hand haben; sie werden mit Feuer verbrannt an ihrem Ort.
-
Mit Schaufel und Speer sammelt man es ein und wirft die Dornen an Ort und Stelle ins Feuer.«
-
Wenn jemand sie anrühren will, rüstet er sich mit Eisen und einer Lanze; sie werden im Feuer verbrannt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнём сожигают его на месте. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
ніхто їх не доторкається, хібащо з залізом та деревом, і палять їх на вогні дощенту.” -
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever touches thorns
uses a tool of iron or the shaft of a spear;
they are burned up where they lie.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А если дотронется до них человек, то они причиняют боль, как копьё из дерева и меди. Да, эти люди, как колючки. Они будут брошены в огонь и сожжены". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і муж не трудитиметься в них, і повне заліза та дерева списів, у вогні горітиме, будуть спалені своїм соромом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А хто хоче до них доторкну́тись, нехай запасе́ться залізом чи де́ржаком спи́са, і на місці своїм огнем будуть попа́лені!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Всякий, кто касается терния,
вооружается железом или древком копья;
его сжигают там же, на месте. -
(en) New Living Bible Translation ·
One must use iron tools to chop them down;
they will be totally consumed by fire.” -
(en) New American Standard Bible ·
But the man who touches them
Must be armed with iron and the shaft of a spear,
And they will be completely burned with fire in their place.”