Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
Переклад Біблії Огієнка
Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!
Господи, силою Твоєю весели́ться цар, і спасі́нням Твоїм — як він сильно радіє!
Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.
Ти йому дав бажа́ння серця його, і проха́ння уст його не відмо́вив. Се́ла.
(Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)
Бо Ти його ви́передив благослове́ннями добра́, на голову йому поклав корону зо щирого золота.
(Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.
Життя він у Те́бе просив, — і дав Ти йому довголі́ття на вічні віки́!
(Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!
Слава велика його при Твоїй допомозі, хвалу́ та величність кладеш Ти на нього,
Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhört ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.
бо Ти вчи́ниш його благословенням вічним, звесели́ш його радістю, як буде він ра́зом з Тобою!
(Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.
Цар має наді́ю на Господа, у ласці Всеви́шнього не захитається він.
(Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.
Зна́йде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, зна́йде прави́ця Твоя Твоїх ненави́сників.