Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 41:10
-
Lutherbibel
Auch mein Freund, dem ich mich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
-
Sogar mein engster Freund, mit dem ich mein Brot teilte und dem ich vertraute, tritt mich nun mit Füßen.
-
Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ба навіть друг мій, що я на нього покладався, що жививсь моїм хлібом, і той наставив п'яту на мене. -
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
-
(en) New International Bible Version ·
But may you have mercy on me, Lord;
raise me up, that I may repay them. -
(en) English Standard Bible Version ·
But you, O Lord, be gracious to me,
and raise me up, that I may repay them! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм! -
(en) New King James Bible Version ·
But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up,
That I may repay them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Богу я, моей скале, скажу: "За что забыт Тобою? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Промовлятиму Богові: Ти — Той, Хто за мене заступається. Чому Ти забув мене? Чому я ходжу засмучений тим, що мене гнітить ворог? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Повім я до Бога: „Ти Скеле моя, чому́ Ти про мене забув? Чого я блукаю сумни́й через у́тиск ворожий? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Скажу я Богу, моей скале:
«Почему Ты меня забыл?
Почему я скитаюсь, плача,
оскорбленный моим врагом?» -
(en) New Living Bible Translation ·
LORD, have mercy on me.
Make me well again, so I can pay them back! -
(en) New American Standard Bible ·
But You, O LORD, be gracious to me and raise me up,
That I may repay them.