Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 4:11
-
Lutherbibel
Auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?
-
Wenn zwei in der Kälte zusammenliegen, wärmt einer den anderen, doch wie soll einer allein warm werden?
-
Außerdem: Wenn zwei zusammen schlafen, wärmt einer den andern; einer allein — wie soll er warm werden?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Так само, як лежать удвох — їм тепло; одному ж як загрітись? -
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?
-
(en) New International Bible Version ·
Also, if two lie down together, they will keep warm.
But how can one keep warm alone? -
(en) English Standard Bible Version ·
Again, if two lie together, they keep warm, but how can one keep warm alone? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись? -
(en) New King James Bible Version ·
Again, if two lie down together, they will keep warm;
But how can one be warm alone? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І якщо заснуть два, то їм тепло. Як же один зігріється? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Також коли вдвох покладу́ться, то тепло їм буде, а я́к же зогрі́тись одно́му? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И если двое лягут вместе, то им будет тепло.
Но как согреться одному? -
(en) New Living Bible Translation ·
Likewise, two people lying close together can keep each other warm. But how can one be warm alone? -
(en) New American Standard Bible ·
Furthermore, if two lie down together they keep warm, but how can one be warm alone?