Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prediger Salomo (Kohelet) 4:2
-
Lutherbibel
Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;
-
Wie glücklich sind doch die Toten, sie haben es viel besser als die Lebenden!
-
Da preise ich immer wieder die Toten, die schon gestorben sind, und nicht die Lebenden, die noch leben müssen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И ублажил я мёртвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І проголосив я мертвих, що вже вмерли, щасливішими від живих, які ще живуть, -
Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.
-
(en) New International Bible Version ·
And I declared that the dead,
who had already died,
are happier than the living,
who are still alive. -
(en) English Standard Bible Version ·
And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще; -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore I praised the dead who were already dead,
More than the living who are still alive. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я похвалив померлих, що вже померли, понад живих, які живуть аж дотепер. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепе́р. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И посчитал я, что те, кто уже умер,
счастливее тех, кто еще жив. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I concluded that the dead are better off than the living. -
(en) New American Standard Bible ·
So I congratulated the dead who are already dead more than the living who are still living.