Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 10:1
-
Lutherbibel
Weh den Schriftgelehrten, die unrechte Gesetze machen und die unrechtes Urteil schreiben,
-
Der Herr sagt: »Wehe denen, die Gesetze verabschieden, um andere ins Unglück zu stürzen, und Verordnungen erlassen, um andere zu unterdrücken!
-
Wehe denen, die unheilvolle Gesetze erlassen und unerträgliche Vorschriften machen,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Горе тим, що несправедливі видають закони, що пишуть приписи жорстокі, -
Woe to Tyrants
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed; -
(en) New International Bible Version ·
Woe to those who make unjust laws,
to those who issue oppressive decrees, -
(en) English Standard Bible Version ·
Woe to those who decree iniquitous decrees,
and the writers who keep writing oppression, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Горе тим, що несправедливі надають закони та пишуть жорстокі засуди, -
(en) New King James Bible Version ·
Assyria Shall Be Broken
“Woe to those who decree unrighteous decrees,
Who write misfortune,
Which they have prescribed -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Посмотри на законодателей, которые вводят несправедливые законы, они ожесточают жизнь людей. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Горе тим, хто пише злі закони! Бо, пишучи, біду пишуть, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Горе законода́вцям несправедли́вим, та писаря́м, які пишуть на лихо, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Горе издающим несправедливые законы
и пишущим жестокие постановления, -
(en) New Living Bible Translation ·
What sorrow awaits the unjust judges
and those who issue unfair laws. -
(en) New American Standard Bible ·
Assyria Is God’s Instrument
Woe to those who enact evil statutes
And to those who constantly record unjust decisions,