Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 10:19
-
Lutherbibel
daß die übrigen Bäume seines Waldes können gezählt werden und ein Knabe sie kann aufschreiben.
-
Es wird nur noch so wenige Bäume geben, dass sogar ein Kind sie zählen kann.
-
Dann wird der Rest von den Bäumen seines Waldes zu zählen sein; ein Junge kann sie aufschreiben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Останок же дерев його лісу так змаліє, що й дитина їх списати зможе. -
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
-
(en) New International Bible Version ·
And the remaining trees of his forests will be so few
that a child could write them down. -
(en) English Standard Bible Version ·
The remnant of the trees of his forest will be so few
that a child can write them down. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе. -
(en) New King James Bible Version ·
Then the rest of the trees of his forest
Will be so few in number
That a child may write them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И от леса останется так мало деревьев, что даже ребёнок сможет их пересчитать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І тих, хто з них залишиться, буде мала кількість, і дитина їх запише. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
і буде оста́нок дере́в його лісу такий нечисле́нний, що й хло́пець їх спише! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
а деревьев от лесов останется так мало,
что и дитя сможет их пересчитать. -
(en) New Living Bible Translation ·
Of all that glorious forest, only a few trees will survive —
so few that a child could count them!
Hope for the LORD’s People -
(en) New American Standard Bible ·
And the rest of the trees of his forest will be so small in number
That a child could write them down.