Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Jesaja 64:6) | (Der Prophet Jesaja 64:8) →

Der Prophet Jesaja 64:7

Lutherbibel

7

(Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.

(de) Hoffnung für Alle ·

7

Dennoch bist du, HERR, unser Vater! Wir sind der Ton, und du bist der Töpfer! Wir alle sind Gefäße aus deiner Hand.
(de) Auflage 2017 ·

7

Doch nun, HERR, du bist unser Vater. Wir sind der Ton und du bist unser Töpfer, wir alle sind das Werk deiner Hände.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

7

И нет призывающего имя Твоё, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лицо Твоё и оставил нас погибать от беззаконий наших.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

7

Тим часом, Господи, ти — наш Батько! Ми глина, ти наш гончар, і всі ми діло твоєї руки.
(en) King James Bible ·

7

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
(en) New International Bible Version ·

7

No one calls on your name
or strives to lay hold of you;
for you have hidden your face from us
and have given us over toa our sins.
(en) English Standard Bible Version ·

7

There is no one who calls upon your name,
who rouses himself to take hold of you;
for you have hidden your face from us,
and have made us melt inc the hand of our iniquities.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

7

І нема, хто б призивав імя твоє, хто б постановив твердо, за тебе держатись; тим то й сховав ти од нас обличчє твоє, та й покинув нас погибати в беззаконнях наших.
(en) New King James Bible Version ·

7

And there is no one who calls on Your name,
Who stirs himself up to take hold of You;
For You have hidden Your face from us,
And have [c]consumed us because of our iniquities.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

7

И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

7

8 І тепер, Господи, Ти — наш Отець, а ми всі — глина, діло Твоїх рук!
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

7

І немає ніко́го, хто кликав би Йме́ння Твоє, хто збудився б триматися міцно за Те́бе, бо від нас заховав Ти обличчя Своє й через нашу вину Ти покинув нас ни́діти.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

7

Никто не призывает Твоего имени
и не хочет держаться за Тебя.
Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо
и отдал283 нас в руки наших грехов.
(en) New Living Bible Translation ·

7

Yet no one calls on your name
or pleads with you for mercy.
Therefore, you have turned away from us
and turned us overc to our sins.
(en) New American Standard Bible ·

7

There is no one who calls on Your name,
Who arouses himself to take hold of You;
For You have hidden Your face from us
And have delivered us into the power of our iniquities.

← (Der Prophet Jesaja 64:6) | (Der Prophet Jesaja 64:8) →