Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 23:25
-
Lutherbibel
Ich höre es wohl, was die Propheten predigen und falsch weissagen in meinem Namen und sprechen: Mir hat geträumt, mir hat geträumt.
-
Ich weiß ganz genau, was die Propheten reden: ›Hört, was euch Gott durch unsere Träume sagen will!‹ Und dann weissagen sie Lügen und berufen sich dabei auf mich!
-
Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen prophezeien und sprechen: Einen Traum habe ich gehabt, einen Traum.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я чув, що говорять пророки, як вони моїм ім'ям неправду пророкують, мовивши: Я бачив сон! Я бачив сон! -
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
-
(en) New International Bible Version ·
“I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’ -
(en) English Standard Bible Version ·
I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я чув, що говорять пророки, та як вони в моє імя неправду пророкують. Вони говорять: Я бачив сон, я бачив сон! -
(en) New King James Bible Version ·
“I have heard what the prophets have said who prophesy lies in My name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: "Мне снилось!" Я слышал, как они так говорили. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я почув те, що говорять пророки, які фальшиво пророкували Моїм Іменем, кажучи: Я побачив сон! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я чув, що́ говорять пророки, що Йме́нням Моїм пророкують неправду й говорять: „Мені снилося, снилось мені!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: «Я видел сон! Я видел сон!» -
(en) New Living Bible Translation ·
“I have heard these prophets say, ‘Listen to the dream I had from God last night.’ And then they proceed to tell lies in my name. -
(en) New American Standard Bible ·
“I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’