Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 23:27
-
Lutherbibel
und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse über ihren Träumen, die einer dem andern erzählt? gleichwie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal.
-
Sie denken wohl, wenn sie meinem Volk ihre Träume erzählen, vergisst es mich, so wie seine Vorfahren mich vergessen haben, weil sie dem Götzen Baal dienten!
-
Wollen sie meinen Namen bei meinem Volk in Vergessenheit bringen durch ihre Träume, die sie einander erzählen, wie ihre Väter meinen Namen wegen des Baal vergessen haben?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Моё из-за Ваала? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Невже ж вони мають на думці своїми снами, що їх оповідають кожен ближньому своєму, довести люд мій до того, щоб вони забули моє ім'я так, як батьки їхні забули моє ім'я заради Ваала? -
Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.
-
(en) New International Bible Version ·
They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name through Baal worship. -
(en) English Standard Bible Version ·
who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Невже ж у них на умі, своїми снами довести мій нарід до того, щоб забув моє імя, так як отцї їх позабували моє імя задля Баала? -
(en) New King James Bible Version ·
who try to make My people forget My name by their dreams which everyone tells his neighbor, as their fathers forgot My name for Baal. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Эти пророки стараются, чтобы народ Иудеи забыл Моё имя, они рассказывают друг другу лживые сны, чтобы люди Мои забыли Меня так же, как их предки забыли, поклоняясь Ваалу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
27— Які задумують, що забулося Моє Ім’я в їхніх снах, які розповідають кожний своєму ближньому! Як і їхні батьки, вони забули Моє Ім’я через Ваала. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вони замишляють зробити, щоб наро́д Мій забув Моє Йме́ння, їхніми снами, які один о́дному розповідають, як через Ваа́ла забули були́ їхні батьки́ Моє Йме́ння. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они думают, что сны, которые они рассказывают друг другу, заставят Мой народ забыть Мое имя, как их отцы забыли Мое имя из-за поклонения Баалу. -
(en) New Living Bible Translation ·
By telling these false dreams, they are trying to get my people to forget me, just as their ancestors did by worshiping the idols of Baal. -
(en) New American Standard Bible ·
who intend to make My people forget My name by their dreams which they relate to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal?