Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 23:40
-
Lutherbibel
und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.
-
Die Schande, in die ich euch dann stürze, wird ewig dauern und nie vergessen werden!«
-
Ich verhänge über euch ewige Schande und ewige Schmach, die nie vergessen werden soll.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я покладу на вас ваготу вічної наруги й вічного, невигладного сорому.» -
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
-
(en) New International Bible Version ·
I will bring on you everlasting disgrace — everlasting shame that will not be forgotten.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.’” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І положу на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором. -
(en) New King James Bible Version ·
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’ ” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего позора". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
і дам на вас вічну погорду і вічне безчестя, яке не забудеться. 7 Через це ось приходять дні, — говорить Господь, — і більше не скажуть: Живе Господь, Який вивів дім Ізраїля з єгипетської землі! — 8 але: Живе Господь, Який зібрав усіх нащадків Ізраїля з північної землі та з усіх країн, куди їх туди вигнав, і повернув їх у їхню землю. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І дам Я на вас сором вічний та вічну ганьбу, що не буде забута! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я покрою вас позором навеки — бесчестием навеки, которое не позабудется». -
(en) New Living Bible Translation ·
And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.’” -
(en) New American Standard Bible ·
“I will put an everlasting reproach on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.”