Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Joel 1:3
-
Lutherbibel
Saget euren Kindern davon und lasset’s eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!
-
Erzählt euren Kindern davon, damit sie es ihren eigenen Kindern weitersagen, und diese sollen den folgenden Generationen darüber berichten:
-
Erzählt euren Kindern davon und eure Kinder sollen es ihren Kindern erzählen und deren Kinder dem folgenden Geschlecht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Перекажіть це дітям вашим, а діти ваші — своїм дітям, а їхні діти — дальшому родові. -
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
-
(en) New International Bible Version ·
Tell it to your children,
and let your children tell it to their children,
and their children to the next generation. -
(en) English Standard Bible Version ·
Tell your children of it,
and let your children tell their children,
and their children to another generation. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перекажіте се дїтям вашим; а дїти ваші нехай перекажуть своїм дїтям, а сих дїти — дальшому родові: -
(en) New King James Bible Version ·
Tell your children about it,
Let your children tell their children,
And their children another generation. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Про це ви розповісте вашим дітям, і ваші діти — їхнім дітям, а їхні діти — наступному поколінню. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оповіда́йте про це синам вашим, а ваші сини — своїм ді́тям, а їхні сини — поколі́нню насту́пному. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Расскажите об этом вашим детям,
они же пусть перескажут это своим,
а их дети пусть передадут следующему поколению. -
(en) New Living Bible Translation ·
Tell your children about it in the years to come,
and let your children tell their children.
Pass the story down from generation to generation. -
(en) New American Standard Bible ·
Tell your sons about it,
And let your sons tell their sons,
And their sons the next generation.