Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Micha 1:12
-
Lutherbibel
Die Einwohnerin Maroths vermag sich nicht zu trösten; denn es wird das Unglück vom HERRN kommen auch bis an das Tor Jerusalems.
-
Die Einwohner von Marot zittern vor Angst und hoffen, noch einmal davonzukommen, denn der HERR lässt die Feinde schon bis vor die Tore von Jerusalem heranrücken.
-
Ja, um ihr Wohl bangen die Bewohner von Marot; denn vom HERRN kam Unheil herab auf Jerusalems Tore.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Горюет о своём добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як їй надіятись на щастя, тій, що живе у Мароті? Лихо бо від Господа зійшло аж до воріт Єрусалиму. -
For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For the inhabitants of Maroth
wait anxiously for good,
because disaster has come down from the Lord
to the gate of Jerusalem. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оплакує своє добро осадниця Мароти, бо лихолїттє наближується й до воріт Ерусалимських. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Те, кто живёт в Марофе, [Это название значит "печальный", "обиженный" или "горестный".] устали ждать хороших вестей, ибо от Господа пришло бедствие даже к воротам Иерусалима. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто почав на добро для тієї, що живе в болях? Адже зло зійшло від Господа на брами Єрусалима, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо мешка́нка Мароту чекала добра, та до єрусалимської брами зійшло оце лихо від Господа. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ждут тревожно добрых вестей
горожане Марота,9
беда от Господа низошла
к воротам Иерусалима. -
(en) New American Standard Bible ·
For the inhabitant of Maroth
Becomes weak waiting for good,
Because a calamity has come down from the LORD
To the gate of Jerusalem.