Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 20:32
-
Lutherbibel
Jesus aber stand still und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
-
Da blieb Jesus stehen, rief sie zu sich und fragte: »Was soll ich für euch tun?«
-
Jesus blieb stehen, rief sie zu sich und sagte: Was wollt ihr, dass ich euch tue?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ісус же зупинився, закликав їх і мовив: “Що бажаєте, щоб учинив я вам?” -
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
-
(en) New International Bible Version ·
Jesus stopped and called them. “What do you want me to do for you?” he asked. -
(en) English Standard Bible Version ·
And stopping, Jesus called them and said, “What do you want me to do for you?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді Ісус зупинився й мовив до них: «Що ви хочете, щоб Я зробив для вас?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам? -
(en) New King James Bible Version ·
So Jesus stood still and called them, and said, “What do you want Me to do for you?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда Иисус остановился и сказал им: "Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус зупинився, покликав їх і промовив: Що хочете, щоб Я зробив для вас? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же спинився, — покликав їх та й сказав: „Що́ хочете, щоб Я вам зробив?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус остановился и позвал их.
— Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас? — спросил Он. -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus heard them, he stopped and called, “What do you want me to do for you?” -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus stopped and called them, and said, “What do you want Me to do for you?”