Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 8:24
-
Lutherbibel
Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.
-
Mitten auf dem See brach plötzlich ein gewaltiger Sturm los, so dass die Wellen über dem Boot zusammenschlugen. Aber Jesus schlief.
-
Und siehe, es erhob sich auf dem See ein gewaltiger Sturm, sodass das Boot von den Wellen überflutet wurde. Jesus aber schlief.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Аж ось зірвалася на морі така велика буря, що хвилі заливали човен. Він же спав. -
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
-
(en) New International Bible Version ·
Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping. -
(en) English Standard Bible Version ·
And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Після того, як вони відпливли від берега, налетів штормовий вітер, та такий дужий, що хвилі почали заливати човен, але Ісус спав. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же спав. -
(en) New King James Bible Version ·
And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вот на озере поднялась сильная буря, волны стали захлёстывать лодку. Но Он спал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І ось здійнялася велика буря на морі, аж хвилі заливали човен, а Він спав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ось буря велика зірва́лась на морі, аж чо́вен зачав залива́тися хви́лями. А Він спав. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал. -
(en) New Living Bible Translation ·
Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping. -
(en) New American Standard Bible ·
And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being covered with the waves; but Jesus Himself was asleep.