Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 8:25
-
Lutherbibel
Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!
-
Da liefen die Jünger zu ihm, weckten ihn auf und riefen: »Herr, hilf uns, wir gehen unter!«
-
Da traten die Jünger zu ihm und weckten ihn; sie riefen: Herr, rette uns, wir gehen zugrunde!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ті кинулись до нього, збудили й кажуть: “Рятуй, Господи, ми гинемо!” -
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
-
(en) New International Bible Version ·
The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!” -
(en) English Standard Bible Version ·
And they went and woke him, saying, “Save us, Lord; we are perishing.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді учні розбудили Його й кажуть: «Господи! Порятуй нас, ми гинемо!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, приступивши ученики Його, розбудили Його, кажучи: Господи, спаси нас: погибаємо. -
(en) New King James Bible Version ·
Then His disciples came to Him and awoke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда ученики подошли и разбудили Его. Они сказали: "Господи, спаси нас! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підійшовши, [Його учні] розбудили Його, кажучи: Господи, рятуй, гинемо! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І кинулись учні, і збудили Його та й благали: Рятуй, Господи, — ги́немо!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ученики разбудили Его, говоря:
— Господи, спаси нас! Мы гибнем! -
(en) New Living Bible Translation ·
The disciples went and woke him up, shouting, “Lord, save us! We’re going to drown!” -
(en) New American Standard Bible ·
And they came to Him and woke Him, saying, “Save us, Lord; we are perishing!”