Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 3:34
-
Lutherbibel
Und er sah rings um sich auf die Jünger, die um ihn im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!
-
Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.
-
Und er blickte auf die Menschen, die im Kreis um ihn herumsaßen, und sagte: Das hier sind meine Mutter und meine Brüder.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І, поглянувши навкруги на тих, які сиділи довкола нього, каже: "Ось моя мати та мої брати. -
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
-
(en) New International Bible Version ·
Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers! -
(en) English Standard Bible Version ·
And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers! -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він обвів поглядом усіх, хто сидів навколо Нього й повів далі: «Ось вони: Моя мати і брати Мої! -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої! -
(en) New King James Bible Version ·
And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, “Here are My mother and My brothers! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И, глядя на тех, кто сидел вокруг Него, сказал: "Вот Моя мать и Мои братья! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, поглянувши довкола Себе на тих, які сиділи, каже: Ось Моя мати та Мої брати! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал:
— Вот Моя мать и Мои братья. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers. -
(en) New American Standard Bible ·
Looking about at those who were sitting around Him, He said, “Behold My mother and My brothers!