Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 22:48
-
Lutherbibel
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verrätst du des Menschen Sohn mit einem Kuß?
-
Aber Jesus fragte ihn: »Judas, willst du den Menschensohn mit einem Kuss verraten?«
-
Jesus aber sagte zu ihm: Judas, mit einem Kuss lieferst du den Menschensohn aus?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаёшь Сына Человеческого? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А Ісус сказав до нього: “Юдо, поцілунком видаєш Чоловічого Сина?” -
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
-
(en) New International Bible Version ·
but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” -
(en) English Standard Bible Version ·
but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але Ісус запитав його: «Юдо, ти зраджуєш Сина Людського дружнім поцілунком?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ісус же рече йому: Юдо, цїлуваннєм Сина чоловічого зраджуєш? -
(en) New King James Bible Version ·
But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но Иисус сказал: "Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ісус сказав йому: Юдо, то ти поцілунком видаєш Сина Людського? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ісус же промовив до нього: „Чи оце поцілу́нком ти, Юдо, видаєш Сина Лю́дського?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус сказал:
— Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого? -
(en) New Living Bible Translation ·
But Jesus said, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?” -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”