Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 22:6
-
Lutherbibel
Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.
-
Sie wurden sich einig, und Judas suchte nach einer Gelegenheit, Jesus ohne Aufsehen zu verraten.
-
Er sagte zu und suchte nach einer günstigen Gelegenheit, ihn an sie auszuliefern, ohne dass das Volk es merkte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І він пристав на те й шукав нагоди, щоб видати його без відома народу. -
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
-
(en) New International Bible Version ·
He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present. -
(en) English Standard Bible Version ·
So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож Юда почав шукати слушної нагоди, аби видати їм Ісуса, коли навколо Нього не буде натовпу. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу. -
(en) New King James Bible Version ·
So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И он обещал, и стал искать случая передать Его им, когда вокруг не будет народа. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І він пристав та шукав нагоди, щоб видати Його їм не при народі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він обіцяв, і шукав відповідного ча́су, щоб їм видати Його без наро́ду. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иуда согласился и стал искать удобного случая, когда с Иисусом не будет народа, чтобы предать Его. -
(en) New Living Bible Translation ·
So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren’t around. -
(en) New American Standard Bible ·
So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.