Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 11:21
-
Lutherbibel
Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!
-
Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
-
Marta sagte zu Jesus: Herr, wärst du hier gewesen, dann wäre mein Bruder nicht gestorben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож заговорила Марта до Ісуса: «Господи, якби ти був тут, — мій брат не вмер би! -
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
-
(en) New International Bible Version ·
“Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died. -
(en) English Standard Bible Version ·
Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І сказала Марта Ісусові: «Господи, якби Ти був тут, то мій брат не помер би. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би. -
(en) New King James Bible Version ·
Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И сказала тогда Марфа Иисусу: "Господи, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Марта сказала Ісусові: Господи, якби Ти був тут, не помер би мій брат. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Марта сказала Ісусові: „Коли б, Господи, був Ти отут, — то не вмер би мій брат. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы. -
(en) New Living Bible Translation ·
Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died. -
(en) New American Standard Bible ·
Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.