Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 13:6
-
Lutherbibel
Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, solltest du mir meine Füße waschen?
-
Als er zu Simon Petrus kam, wehrte dieser ab: »Herr, wie kommst du dazu, mir die Füße zu waschen!«
-
Als er zu Simon Petrus kam, sagte dieser zu ihm: Du, Herr, willst mir die Füße waschen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Підходить, отже, і до Симона Петра, — та той йому: «Ти, Господи, — мені вмивати ноги?» -
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
-
(en) New International Bible Version ·
He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?” -
(en) English Standard Bible Version ·
He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, do you wash my feet?” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли Ісус підійшов до Симона-Петра, той запитав Його: «Господи, невже Ти будеш мити мені ноги?» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої? -
(en) New King James Bible Version ·
Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, “Lord, are You washing my feet?” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Так Он дошёл до Симона Петра. Пётр сказал Ему: "Господи, неужели Ты станешь омывать мне ноги?" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Підходить Він до Симона-Петра. [А той] каже Йому: Господи, чи ж Тобі мити мої ноги? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І підходить до Си́мона Петра, а той каже Йому: „Ти, Господи, ми́тимеш но́ги мені?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Он подошел к Симону Петру, тот сказал Ему:
— Господи, Тебе ли мыть мне ноги?! -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him, “Lord, are you going to wash my feet?” -
(en) New American Standard Bible ·
So He came to Simon Peter. He said to Him, “Lord, do You wash my feet?”