Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Apostelgeschichte des Lukas 10:15
-
Lutherbibel
Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.
-
Da sprach die Stimme ein zweites Mal zu ihm: »Wenn Gott etwas für rein erklärt hat, dann nenne du es nicht unrein.«
-
Da erging die Stimme ein zweites Mal an ihn: Was Gott für rein erklärt hat, nenne du nicht unrein!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І знову, вдруге, залунав голос до нього: «Що Бог очистив, ти не погань.» -
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
-
(en) New International Bible Version ·
The voice spoke to him a second time, “Do not call anything impure that God has made clean.” -
(en) English Standard Bible Version ·
And the voice came to him again a second time, “What God has made clean, do not call common.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І вдруге пролунав голос: «Не вважай нечистим те, що очищене Богом». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Во второй раз голос обратился к нему: "Что Бог очистил, не называй скверным". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І знову, вдруге до нього голос: Що Бог очистив, того не вважай за погане! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І знов голос удруге до нього: „Що від Бога очи́щене, не вважай за оги́дне того́!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда голос сказал ему во второй раз:
— Не называй нечистым то, что Бог очистил. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the voice spoke again: “Do not call something unclean if God has made it clean.” -
(en) New American Standard Bible ·
Again a voice came to him a second time, “What God has cleansed, no longer consider unholy.”