Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Paulus an die Römer 3:12) | (Der Brief des Paulus an die Römer 3:14) →

Der Brief des Paulus an die Römer 3:13

Lutherbibel

13

Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter ihren Lippen;

(de) Hoffnung für Alle ·

13

Ihre Worte bringen Tod und Verderben. Durch und durch verlogen ist all ihr Reden, und was über ihre Lippen kommt, ist bösartig und todbringend wie Schlangengift.
(de) Auflage 2017 ·

13

Ihre Kehle ist ein offenes Grab, mit ihrer Zunge betrügen sie; Schlangengift ist auf ihren Lippen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

13

«Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

13

Їхнє горло — гріб відкритий, до обману язик їх схильний, отрута гадюча у них під губами.
(en) King James Bible ·

13

Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
(en) New International Bible Version ·

13

“Their throats are open graves;
their tongues practice deceit.”c
“The poison of vipers is on their lips.”d
(en) English Standard Bible Version ·

13

“Their throat is an open grave;
they use their tongues to deceive.”
“The venom of asps is under their lips.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

13

«Уста їх подібні до гробниць розкритих, на язиці ж у кожного брехня».«На устах їхніх зміїна отрута».
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

13

Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
(en) New King James Bible Version ·

13

“Their throat is an open [d]tomb;
With their tongues they have practiced deceit”;
“The poison of asps is under their lips”;
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

13

"Уста их подобны отверстым гробницам. Языком они пользуются, чтобы разносить ложь"; "Яд змеиный у них на губах".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

13

Їхня гортань — то гріб відкритий; своїми язиками кажуть неправду; отрута зміїна на їхніх губах.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

13

Гріб відкритий — їхнє горло, язиком своїм кажуть неправду, отрута зміїна на їхніх губа́х,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

13

«Гортань их — открытая могила,
языком своим они лгут».13
«У них на губах яд гадюки».14
(en) New Living Bible Translation ·

13

“Their talk is foul, like the stench from an open grave.
Their tongues are filled with lies.”
“Snake venom drips from their lips.”e
(en) New American Standard Bible ·

13

“THEIR THROAT IS AN OPEN GRAVE,
WITH THEIR TONGUES THEY KEEP DECEIVING,”
“THE POISON OF ASPS IS UNDER THEIR LIPS”;

← (Der Brief des Paulus an die Römer 3:12) | (Der Brief des Paulus an die Römer 3:14) →