Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Römer 7:20
-
Lutherbibel
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.
-
Wenn ich also immer wieder gegen meine Absicht handle, dann ist klar: Nicht ich selbst bin es, der über mich bestimmt, sondern die in mir wohnende Sünde.
-
Wenn ich aber das tue, was ich nicht will, dann bin nicht mehr ich es, der es bewirkt, sondern die in mir wohnende Sünde.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли ж я роблю те, чого не хочу, то тоді вже не я його виконую, але гріх, що живе в мені. -
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
-
(en) New International Bible Version ·
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. -
(en) English Standard Bible Version ·
Now if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells within me. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тож коли я роблю те, чого не хочу, то вже не я здійснюю це, а гріх, який живе в мені. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї. -
(en) New King James Bible Version ·
Now if I do what I will not to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, но на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж я роблю те, чого не хочу, то вже не я це роблю, а той гріх, який живе в мені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж я роблю́ те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if I do what I don’t want to do, I am not really the one doing wrong; it is sin living in me that does it. -
(en) New American Standard Bible ·
But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.