Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 11:2
-
Lutherbibel
Ich lobe euch, liebe Brüder, daß ihr an mich gedenket in allen Stücken und haltet die Weise, wie ich sie euch gegeben habe.
-
Ich kann euch nur loben, weil ihr immer an mich denkt und euch in allem nach dem richtet, was ich euch weitergegeben habe.
-
Ich lobe euch, dass ihr in allem an mich denkt und an den Überlieferungen festhaltet, wie ich sie euch übergeben habe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Хвалю вас, братия, что вы всё моё помните и держите предания так, как я передал вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Радію, що ви про мене згадуєте в усьому і тримаєте передання так, як я передав вам. -
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
-
(en) New International Bible Version ·
On Covering the Head in Worship
I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Head Coverings
Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Я хвалю вас за те, що ви завжди пам’ятаєте про мене. Ви наслідуєте вчення, яке я передав вам. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите. -
(en) New King James Bible Version ·
Head Coverings
Now I praise you, brethren, that you remember me in all things and keep the traditions just as I delivered them to you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я возношу хвалу вам, ибо вы всегда помните меня и следуете моим поучениям в точности так, как я передал их вам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хвалю вас, брати, що про все моє пам’ятаєте й дотримуєтеся передань так, як я вам передав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Похваляю ж вас, браття, що ви все моє пам'ятаєте, і захо́вуєте так переда́ння, як я вам передав. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Хвалю вас, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал. -
(en) New Living Bible Translation ·
I am so glad that you always keep me in your thoughts, and that you are following the teachings I passed on to you. -
(en) New American Standard Bible ·
Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I delivered them to you.