Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 14:29
-
Lutherbibel
Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.
-
Auch von den Propheten, die Gottes Botschaften empfangen, sollen zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte beurteilen.
-
Auch zwei oder drei Propheten sollen zu Wort kommen; die anderen sollen urteilen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щождо пророків, то нехай двох або трьох говорить, інші ж хай розсуджують. -
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
-
(en) New International Bible Version ·
Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said. -
(en) English Standard Bible Version ·
Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Двоє чи троє людей з пророчим даром нехай говорять, а решта мають перевіряти, що вони кажуть. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують. -
(en) New King James Bible Version ·
Let two or three prophets speak, and let the others judge. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Два или три человека, обладающих даром пророчества, должны говорить, а остальные должны проверить это. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А пророки хай промовляють по двоє або по троє, а інші хай розмірковують. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А пророки нехай промовляють по двох чи по трьох, а інші нехай розпізнаю́ть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И пророки пусть говорят двое или трое, а другие пусть рассуждают об услышанном. -
(en) New Living Bible Translation ·
Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said. -
(en) New American Standard Bible ·
Let two or three prophets speak, and let the others pass judgment.