Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 14:30
-
Lutherbibel
So aber eine Offenbarung geschieht einem andern, der da sitzt, so schweige der erste.
-
Der Prophet, der eine Botschaft von Gott bekommen hat, soll seine Rede beenden, wenn Gott einem der Anwesenden eine neue Botschaft eingibt.
-
Wenn aber noch einem andern Anwesenden eine Offenbarung zuteilwird, soll der erste schweigen;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А як комусь з присутніх дано об'явлення, хай він перший мовчить. -
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
-
(en) New International Bible Version ·
And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop. -
(en) English Standard Bible Version ·
If a revelation is made to another sitting there, let the first be silent. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли ж якесь одкровення відкриється тому, хто сидить, то перший нехай замовкне. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить. -
(en) New King James Bible Version ·
But if anything is revealed to another who sits by, let the first keep silent. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если что-то откроется другому из тех, кто сидит, первый пророк должен умолкнуть, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли ж іншому з тих, які сидять, буде відкриття, то першому слід замовкнути. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж відкриття́ буде іншому з тих, хто сидить, — нехай перший замовкне! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если же кому-либо другому из присутствующих будет откровение, то пусть первый говорящий замолчит. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if someone is prophesying and another person receives a revelation from the Lord, the one who is speaking must stop. -
(en) New American Standard Bible ·
But if a revelation is made to another who is seated, the first one must keep silent.