Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 14:37
-
Lutherbibel
So sich jemand läßt dünken, er sei ein Prophet oder geistlich, der erkenne, was ich euch schreibe; denn es sind des HERRN Gebote.
-
Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
-
Wenn einer meint, Prophet zu sein oder geisterfüllt, soll er in dem, was ich euch schreibe, ein Gebot des Herrn erkennen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Якже комусь здається, що він пророк або має якийсь духовний дар, хай розуміє, що те, що пишу, — це заповідь Господня. -
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
-
(en) New International Bible Version ·
If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command. -
(en) English Standard Bible Version ·
If anyone thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that the things I am writing to you are a command of the Lord. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо хтось вважає, що він є пророком чи має духовний дар, то нехай визнає, що те, що я пишу вам — Заповідь Господня. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповідї Господнї. -
(en) New King James Bible Version ·
If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если кто-то считает себя пророком или имеет дар духовный, то должен признать, что то, что пишу я вам, — заповедь Господня. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо хто вважає себе за пророка або за духовного, нехай розуміє, що оце пишу я вам, бо то — Господня заповідь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли хто вважає себе за пророка або за духовного, нехай розуміє, що́ я пишу́ вам, — бо Господня це заповідь! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать, что все, что я пишу вам, есть установление Самого Господа. -
(en) New Living Bible Translation ·
If you claim to be a prophet or think you are spiritual, you should recognize that what I am saying is a command from the Lord himself. -
(en) New American Standard Bible ·
If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment.