Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 14:39
-
Lutherbibel
Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.
-
Also, meine Brüder und Schwestern, strebt nach der Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu sprechen, und hindert keinen, in unbekannten Sprachen zu reden.
-
Strebt also nach dem prophetischen Reden, meine Brüder und Schwestern, und verhindert nicht das Reden in Zungen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тому, брати мої, прагніть пророкування, і говорити мовами не бороніте, -
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
-
(en) New International Bible Version ·
Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. -
(en) English Standard Bible Version ·
So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Отже, брати і сестри мої, будьте завзятими, пророкуючи, й нікому не забороняйте говорити іншими мовами. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тим же, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать и не возбраняйте никому говорить на других языках, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому, брати [мої], майте ревність пророкувати, та не забороняйте говорити мовами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Итак, братья, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и на языках. -
(en) New Living Bible Translation ·
So, my dear brothers and sisters, be eager to prophesy, and don’t forbid speaking in tongues. -
(en) New American Standard Bible ·
Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.