Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 15:25
-
Lutherbibel
Er muß aber herrschen, bis daß er «alle seine Feinde unter seine Füße lege ».
-
Nach Gottes Plan wird Christus so lange herrschen, bis er alle Feinde unterworfen hat.
-
Denn er muss herrschen, bis Gott ihm alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мусить бо він царювати, поки не покладе всіх ворогів йому під ноги. -
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
-
(en) New International Bible Version ·
For he must reign until he has put all his enemies under his feet. -
(en) English Standard Bible Version ·
For he must reign until he has put all his enemies under his feet. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо Христос мусить правити, доки Бог не покладе всіх ворогів до ніг Його.[30] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його. -
(en) New King James Bible Version ·
For He must reign till He has put all enemies under His feet. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо Он должен править, пока Бог не отдаст всех врагов Христа в Его власть. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо Йому належить царювати, доки не покладе всіх Своїх ворогів Собі під ноги. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо належить Йому царювати, аж доки Він не „покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Христу предназначено царствовать до тех пор, пока Бог не повергнет всех врагов к Его ногам.70 -
(en) New Living Bible Translation ·
For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet. -
(en) New American Standard Bible ·
For He must reign until He has put all His enemies under His feet.