Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 15:46
-
Lutherbibel
Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.
-
Zuerst kommt der irdische Körper, und dann erst der unvergängliche — nicht umgekehrt.
-
Aber zuerst kommt nicht das Überirdische; zuerst kommt das Irdische, dann das Überirdische.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та не духовне перше, а тваринне: потім духовне. -
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
-
(en) New International Bible Version ·
The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual. -
(en) English Standard Bible Version ·
But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Не духовна людина була першою, а природна. Потім прийшла духовна. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім. -
(en) New King James Bible Version ·
However, the spiritual is not first, but the natural, and afterward the spiritual. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но не духовный человек появился сначала. Сначала появился душевный человек, а потом духовный. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але не духовний спочатку, а душевний; потім — духовний. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Та не перше духовне, але звичайне, а потім духовне. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сначала приходит не духовное, а физическое, и лишь потом — духовное. -
(en) New Living Bible Translation ·
What comes first is the natural body, then the spiritual body comes later. -
(en) New American Standard Bible ·
However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.