Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Epheser 1:9
-
Lutherbibel
und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,
-
Sein Plan für diese Welt war bis dahin verborgen, doch nun hat er ihn uns gezeigt. Durch Christus verwirklicht er ihn genau so, wie er es sich vorgenommen hat.
-
er hat uns das Geheimnis seines Willens kundgetan, wie er es gnädig im Voraus bestimmt hat in ihm.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нём, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі), -
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі, -
(en) New King James Bible Version ·
having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он открыл нам тайную волю Свою, которая проявилась нам через Христа, ибо так было Ему угодно, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
відкривши нам таємницю Своєї волі, за Своїм уподобанням, яке раніше наперед ухвалив у Ньому -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
об'явивши нам таємни́цю волі Своєї за Своїм уподо́банням, яке постановив у Самому Собі, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе, -
(en) New Living Bible Translation ·
God has now revealed to us his mysterious will regarding Christ — which is to fulfill his own good plan. -
(en) New American Standard Bible ·
He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him