Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 1:22
-
Lutherbibel
Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.
-
Weil ich aber mehr für Christus erreichen kann, wenn ich am Leben bleibe, weiß ich nicht, was ich mir wünschen soll.
-
Wenn ich aber weiterleben soll, bedeutet das für mich fruchtbares Wirken. Was soll ich wählen? Ich weiß es nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Однак, як я живу в цім смертнім тілі, я можу ще корисно працювати; — та що вибрати, не знаю. -
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
-
(en) New International Bible Version ·
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! -
(en) English Standard Bible Version ·
If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо ж і надалі житиму я в цьому тілі, то продовжуватиму свою працю в iм’я Господнє. Отже, не знаю, що мені вибрати. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но если я буду продолжать жизнь во плоти, то порадуюсь плодам своих трудов. Так что я не знаю, что избрать. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та якщо життя в тілі — це для мене плід діл, тоді я не знаю, що вибрати. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли життя в тілі — то для мене плід ді́ла, то не знаю, що́ вибрати. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если мне предстоит еще жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю. -
(en) New Living Bible Translation ·
But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don’t know which is better. -
(en) New American Standard Bible ·
But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.