Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 2:13
-
Lutherbibel
Denn Gott ist’s, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
-
Und doch ist es Gott allein, der beides in euch bewirkt: Er schenkt euch den Willen und die Kraft, ihn auch so auszuführen, wie es ihm gefällt.
-
Denn Gott ist es, der in euch das Wollen und das Vollbringen bewirkt zu seinem Wohlgefallen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням. -
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
-
(en) New International Bible Version ·
for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. -
(en) English Standard Bible Version ·
for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо це Господь працює в вас, викликаючи прагнення і вчинки, бажані Йому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог бо се робить у вас, щоб і хотїти (вам) і робити по (Його) вподобі. -
(en) New King James Bible Version ·
for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо именно Бог вызывает у вас желания и поступки, которые угодны Богу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже то Бог за Своєю доброю волею викликає у вас і бажання, і дію. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо то Бог викликає в вас і хоті́ння, і чин за доброю волею Своєю. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле. -
(en) New Living Bible Translation ·
For God is working in you, giving you the desire and the power to do what pleases him. -
(en) New American Standard Bible ·
for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure.