Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 2:20
-
Lutherbibel
Denn ich habe keinen, der so gar meines Sinnes sei, der so herzlich für euch sorgt.
-
Mit niemandem bin ich so tief verbunden wie mit Timotheus, und kein anderer wird sich so aufrichtig um euch kümmern wie er.
-
Denn ich habe keinen Gleichgesinnten, der so aufrichtig um eure Sache besorgt ist;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Нікого бо не маю рівного йому душею, що так щиро дбав би про вас, -
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
-
(en) New International Bible Version ·
I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. -
(en) English Standard Bible Version ·
For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І хочу я послати саме його, бо не маю тут більше нікого, хто розділяє мої хвилювання і так щиро піклується про ваше благополуччя. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Нїкого бо не маю рівного (йому) душею, щоб (так) щиро дбав про вас. -
(en) New King James Bible Version ·
For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы чувства мои и искренне беспокоился бы о вашем благополучии. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Оскільки я не маю нікого іншого з такою ж душею, хто би щиріше дбав про вас, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо я одноду́мця не маю ні о́дного, щоб щиріше подбав він про вас. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей. -
(en) New Living Bible Translation ·
I have no one else like Timothy, who genuinely cares about your welfare. -
(en) New American Standard Bible ·
For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare.