Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Philipper 2:7
-
Lutherbibel
sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward gleich wie ein anderer Mensch und an Gebärden als ein Mensch erfunden;
-
Nein, er verzichtete darauf und wurde einem Sklaven gleich: Er wurde wie jeder andere Mensch geboren und war in allem ein Mensch wie wir.
-
sondern er entäußerte sich und wurde wie ein Sklave und den Menschen gleich. Sein Leben war das eines Menschen;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а применшив себе самого, прийнявши вигляд слуги, ставши подібним до людини. Подобою явившися як людина, -
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Замість того, Він полишив Своє місце із Господом, ставши рабом, звичайною людиною. І ставши таким, принизив Себе, й був покірливим до останньої години, аж до смерті на хресті. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
тільки ж умалив себе, прийнявши вид слуги, бувши в подобиї чоловічому, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба и сделавшись по виду человеком. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
але понизив Самого Себе, прийнявши образ раба, постав у подобі людини і з вигляду був як людина; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
але Він ума́лив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до люди́ни; і подобою ставши, як люди́на, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
а наоборот, унизил Себя,
приняв природу раба;
Он стал подобным людям.
Став и по виду как человек, -
(en) New American Standard Bible ·
but emptied Himself, taking the form of a bond-servant, and being made in the likeness of men.