Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an Thimotheus 2:14
-
Lutherbibel
Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
-
Außerdem ließ sich nicht Adam von der Schlange verführen, sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten.
-
Und nicht Adam wurde verführt, sondern die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и не Адам прельщён; но жена, прельстившись, впала в преступление; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила. -
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
-
(en) New International Bible Version ·
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. -
(en) English Standard Bible Version ·
and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
І не Адама було обдурено, а жінку, яка впала потім у гріх.[5] -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі. -
(en) New King James Bible Version ·
And Adam was not deceived, but the woman being deceived, fell into transgression. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не Адам спокусився, а жінка, бувши спокушена, потрапила в переступ. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Ада́м не був зве́дений, але, зведена бувши, жінка попала в пере́ступ. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила грех.5 -
(en) New Living Bible Translation ·
And it was not Adam who was deceived by Satan. The woman was deceived, and sin was the result. -
(en) New American Standard Bible ·
And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.