Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief des Paulus an Philemon 1:1) | (Der Brief des Paulus an Philemon 1:3) →

Der Brief des Paulus an Philemon 1:2

Lutherbibel

2

und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:

(de) Hoffnung für Alle ·

2

an unsere Schwester Aphia, an Archippus, der sich wie wir mit aller Kraft für die rettende Botschaft einsetzt, und an alle anderen Christen, die sich in Philemons Haus versammeln.
(de) Auflage 2017 ·

2

und Apphia, die Schwester, und Archippus, unseren Mitstreiter, und die Gemeinde in deinem Haus.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

2

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

2

і сестрі любій Апфії та Архипові, нашому товаришеві боротьби, і твоїй домашній Церкві:
(en) King James Bible ·

2

And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
(en) New International Bible Version ·

2

also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier — and to the church that meets in your home:
(en) English Standard Bible Version ·

2

and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house:
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

2

Також Апфії, сестрі нашій, та Архипові, сподвижнику нашому, і церкві, яка зустрічається в домі твоєму.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

2

та любій Апфиї, та Архипові, товаришові воїну нашому і домашній твоїй церкві:
(en) New King James Bible Version ·

2

to [a]the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

2

а также Апфии, сестре нашей, Архиппу, нашему сотоварищу по трудам, и церкви, что в доме твоём.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

2

і [улюбленій] сестрі Апфії, і Архипові, нашому сподвижникові, і твоїй домашній Церкві:
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

2

і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:
(ru) Новый русский перевод Библии ·

2

сестре Апфии и соратнику1 нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.
(en) New Living Bible Translation ·

2

and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in youra house.
(en) New American Standard Bible ·

2

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

← (Der Brief des Paulus an Philemon 1:1) | (Der Brief des Paulus an Philemon 1:3) →