Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Hebräer 10:29) | (Der Brief an die Hebräer 10:31) →

Der Brief an die Hebräer 10:30

Lutherbibel

30

Denn wir kennen den, der da sagte: Die Rache ist mein; ich will vergelten,« und abermals: »Der HERR wird sein Volk richten.

(de) Hoffnung für Alle ·

30

Wir alle kennen doch den, der gesagt hat: »Ich werde Rache nehmen und Vergeltung üben!« Von ihm heißt es auch: »Der Herr wird über sein Volk das Urteil sprechen.«
(de) Auflage 2017 ·

30

Wir kennen doch den, der gesagt hat: Mein ist die Rache, ich werde vergelten, und ferner: Der Herr wird sein Volk richten.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

30

Мы знаем Того, Кто сказал: «у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь». И ещё: «Господь будет судить народ Свой».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

30

Знаємо того, хто мовив: «До мене належить відплата, я відплачу!» І ще: «Господь судитиме народ свій.
(en) King James Bible ·

30

For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
(en) New International Bible Version ·

30

For we know him who said, “It is mine to avenge; I will repay,”d and again, “The Lord will judge his people.”e
(en) English Standard Bible Version ·

30

For we know him who said, “Vengeance is mine; I will repay.” And again, “The Lord will judge his people.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

30

Адже нам відомий Той, Хто сказав: «Мені належить помста, Я відомщу». І ще Він сказав: «Господь судитиме народ Свій».
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

30

Знаємо Того, хто промовив: "Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь"; і знов: "Господь судити ме людей своїх."
(en) New King James Bible Version ·

30

For we know Him who said, “Vengeance is Mine, I will repay,” [g]says the Lord. And again, “The Lord will judge His people.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

30

Ибо мы знаем Того, Кто сказал: "Мщение принадлежит Мне — Я отплачу." И ещё сказал Бог: "Господь будет судить Свой народ".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

30

Ми знаємо Того, Хто сказав: У Мене — помста, і Я відплачу, — [говорить Господь]. І знову: Господь судитиме Свій народ.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

30

Бо знаємо Того, Хто сказав: „Мені помста належить, Я відплачу́, говорить Господь“. І ще: „Господь буде судити наро́да Свого“!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

30

Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам»86 и еще: «Господь будет судить Свой народ».87
(en) New Living Bible Translation ·

30

For we know the one who said,
“I will take revenge.
I will pay them back.”h
He also said,
“The LORD will judge his own people.”i
(en) New American Standard Bible ·

30

For we know Him who said, “VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY.” And again, “THE LORD WILL JUDGE HIS PEOPLE.”

← (Der Brief an die Hebräer 10:29) | (Der Brief an die Hebräer 10:31) →