Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Hebräer 5:9
-
Lutherbibel
Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit,
-
Als er darin vollendet war, ist er für alle, die ihm gehorsam sind, zum Retter und Erlöser geworden.
-
zur Vollendung gelangt, ist er für alle, die ihm gehorchen, der Urheber des ewigen Heils geworden
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні, -
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
-
(en) New International Bible Version ·
and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him -
(en) English Standard Bible Version ·
And being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А вдосконалившись, Він став джерелом вічного спасіння для тих, хто слухняний Йому. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього, -
(en) New King James Bible Version ·
And having been perfected, He became the author of eternal salvation to all who obey Him, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И став совершенным, Он превратился в источник вечного спасения для всех, кто Ему послушен. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вдоскона́лившися, Він для всіх, хто слухня́ний Йому, спричини́вся для вічного спасі́ння, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
и, полностью приготовившись, сделался источником вечного спасения для всех, кто послушен Ему. -
(en) New Living Bible Translation ·
In this way, God qualified him as a perfect High Priest, and he became the source of eternal salvation for all those who obey him. -
(en) New American Standard Bible ·
And having been made perfect, He became to all those who obey Him the source of eternal salvation,