Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 15:20
-
Auflage 2017
Das ist es, was den Menschen unrein macht; aber mit ungewaschenen Händen essen macht den Menschen nicht unrein.
-
Das sind die Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
-
Durch sie wird der Mensch unrein, nicht dadurch, dass man mit ungewaschenen Händen isst.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Це осквернює людину, а їсти немитими руками не сквернить людину.” -
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
-
(en) New International Bible Version ·
These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.” -
(en) English Standard Bible Version ·
These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ось що оскверняє людину. А їсти, не омивши руки, — це не осквернить її». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка. -
(en) New King James Bible Version ·
These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всё это оскверняет человека. А если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Це те, що опоганює людину; їсти ж немитими руками не опоганює людини. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Оце те, що люди́ну опога́нює. А їсти руками невмитими, — не опога́нює це люди́ни!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой. -
(en) New Living Bible Translation ·
These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.” -
(en) New American Standard Bible ·
“These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man.”