Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 8:4
-
Auflage 2017
Deshalb versammelten sich alle Ältesten Israels und gingen zu Samuel nach Rama.
-
Da versammelten sich alle Ältesten in Israel und kamen gen Rama zu Samuel
-
Da versammelten sich die Sippenoberhäupter von Israel und gingen gemeinsam zu Samuel nach Rama.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла -
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
-
(en) New International Bible Version ·
So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah. -
(en) English Standard Bible Version ·
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму, -
(en) New King James Bible Version ·
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І мужі ізраїльські зібралися і прийшли до Самуїла в Арматаїм, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І зібралися всі Ізраїлеві старші́, і прийшли до Самуїла до Рами́, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму. -
(en) New Living Bible Translation ·
Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel. -
(en) New American Standard Bible ·
Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah;