Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Johannes berichtet von Jesus 10:29
-
Hoffnung für Alle
Mein Vater hat sie mir gegeben, und niemand ist stärker als er. Deshalb kann sie auch keiner der Hand meines Vaters entreißen.
-
Der Vater, der mir sie gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.
-
Mein Vater, der sie mir gab, ist größer als alle und niemand kann sie der Hand meines Vaters entreißen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отець мій, який мені їх дав, більший від усіх, і ніхто не вирве їх з рук Отця мого! -
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
-
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Мій Отець, Який дав їх Мені, — величніший за всіх.[38] Тож ніхто не зможе вкрасти тих, хто йде за Мною з рук Отця Мого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого. -
(en) New King James Bible Version ·
My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father’s hand. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
То, что даровал Мне Отец Мой, важнее всего остального, и никто не может увести их из-под руки Отца Моего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мій Отець, Який дав їх Мені, є більший від усіх, і ніхто не може забрати [їх] з руки [Мого] Отця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мій Отець, що дав їх Мені, Він більший за всіх, — і ви́хопити ніхто їх не може Отцеві з руки́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца. -
(en) New American Standard Bible ·
“My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.