Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 24:9
-
Lutherbibel
Man singt nicht beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.
-
Weder Wein noch Gesang kann sie erheitern, jedes berauschende Getränk stößt ihnen bitter auf.
-
Beim Gesang trinkt man keinen Wein mehr, bitter schmeckt das Bier denen, die es trinken.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не п'ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п'яницям. -
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
-
(en) New International Bible Version ·
No longer do they drink wine with a song;
the beer is bitter to its drinkers. -
(en) English Standard Bible Version ·
No more do they drink wine with singing;
strong drink is bitter to those who drink it. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють. -
(en) New King James Bible Version ·
They shall not drink wine with a song;
Strong drink is bitter to those who drink it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Засоромились, не пили вина, гірким став міцний напій для тих, які п’ють. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
При пісні вина вже не п'ють, став гірки́м п'янкий на́пій для тих, хто його попиває. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не пьют больше с песнями вина;
горько хмельное питье для пьющих. -
(en) New Living Bible Translation ·
Gone are the joys of wine and song;
alcoholic drink turns bitter in the mouth. -
(en) New American Standard Bible ·
They do not drink wine with song;
Strong drink is bitter to those who drink it.