Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Joel 1:10
-
Lutherbibel
Das Feld ist verwüstet, und der Acker steht jämmerlich; das Getreide ist verdorben, der Wein steht jämmerlich und das Öl kläglich.
-
Vernichtet ist das Feld, der Ackerboden trauert; denn vernichtet ist das Korn, vertrocknet der Wein, versiegt das Öl.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблён хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Поля спустошені, земля сумує, бо витоптано збіжжя, муст висох, і свіжа олія знемагає. -
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
-
(en) New International Bible Version ·
The fields are ruined,
the ground is dried up;
the grain is destroyed,
the new wine is dried up,
the olive oil fails. -
(en) English Standard Bible Version ·
The fields are destroyed,
the ground mourns,
because the grain is destroyed,
the wine dries up,
the oil languishes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Поле облогом лежить, землиця сумує; витоптано збіжжє, сок виноградний висох та й оливина повяла. -
(en) New King James Bible Version ·
The field is wasted,
The land mourns;
For the grain is ruined,
The new wine is dried up,
The oil fails. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо рівнини потерпіли. Нехай заплаче земля, бо пшениця потерпіла, вино висохло, зменшилася олія. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Опусто́шене поле, упала в жало́бу земля, бо спусто́шене збіжжя, вино молоде пересо́хло, зів'я́ла оливка. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Опустошено поле
и плачет земля;
уничтожено зерно,
засох молодой виноград
и увяла олива. -
(en) New Living Bible Translation ·
The fields are ruined,
the land is stripped bare.
The grain is destroyed,
the grapes have shriveled,
and the olive oil is gone. -
(en) New American Standard Bible ·
The field is ruined,
The land mourns;
For the grain is ruined,
The new wine dries up,
Fresh oil fails.