Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Paulus an die Korinther 15:17
-
Lutherbibel
Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.
-
Wenn aber Christus nicht von den Toten auferweckt wurde, ist euer Glaube nichts als Selbstbetrug, und ihr seid auch von eurer Schuld nicht frei.
-
Wenn aber Christus nicht auferweckt worden ist, dann ist euer Glaube nutzlos und ihr seid immer noch in euren Sünden;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы ещё во грехах ваших. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А як Христос не воскрес, то марна віра ваша, — ви ще у гріхах ваших; -
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
-
(en) New International Bible Version ·
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. -
(en) English Standard Bible Version ·
And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
А якщо Христос не воскрес, тоді й віра ваша марна, і гріхи ваші залишаються з вами. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших. -
(en) New King James Bible Version ·
And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и если Христос не был воскрешён, то вера ваша напрасна и вы все ещё во грехах своих, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж Христос не воскрес, тоді віра ваша марна: ви все ще в гріхах ваших. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли ж бо Христос не воскрес, тоді віра ваша даремна, — ви в своїх ще гріхах, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А если Христос не был воскрешен, то и вера ваша напрасна и ваши грехи по-прежнему на вас. -
(en) New Living Bible Translation ·
And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins. -
(en) New American Standard Bible ·
and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.